Filmes dublados...

Sempre ouço alguém falando sobre filmes dublados e seus supostos "benefícios". Por isso decidi fazer esta postagem que você está lendo agora. A maioria das pessoas sempre dão a mesma desculpa para não assistirem um filme legendado: ler e prestar atenção nas cenas é praticamente impossível.

 

Oras, então eu e uma significante parte da população mundial possuímos super poderes! Somos mutantes com a capacidade de ler, olhar as cenas e ainda por cima compreender tudo o que se passa no filme! Não é incrível isso?! Na verdade, nem é tão incrível assim. Não é necessário ser um X-Men para conseguir assistir filmes legendados. Obviamente se o indivíduo não possui qualquer tipo de deficiência que o impede de ler, qualquer pessoa tem plena capacidade de assistir um filme com legendas e observar as cenas ao mesmo tempo.

É normal as vezes olharmos a cena e deixarmos a legenda passar, mas garanto que voltar um pouco o filme e dar "pause" pra conseguir ler não matará ninguém. O que de fato impede as pessoas de assistirem filmes legendados é a preguiça. Sempre achei meio bobo ter preguiça de ler legendas, pois são apenas legendas e não um livro de 300 páginas. Porém mesmo assim, por causa da preguiça de ler, as pessoas preferem um péssimo filme dublado ao invés de um bom filme com áudio original.

Quando uma pessoa me fala que é cinéfila, mas só assiste filmes dublados, nem levo a sério. Não tem como uma pessoa que realmente ama filmes e entende quase tudo sobre eles assistir apenas filmes dublados. Digo isso porque nos filmes dublados:
 

• muitas vezes a dublagem está errada e pode até alterar o sentido das conversas. Não estou estou escrevendo isso porque li em algum lugar, mas sim porque já vi em muitos filmes dublagens extremamente erradas, e algumas vezes até com bordões usados em novelas brasileiras.

• tem a mesma voz para pessoas diferentes. O que um filme da sessão da tarde, um seriado qualquer e um filme lançamento podem ter em comum? Atores diferentes, porém com a voz exatamente igual. É uma chatice isso pois todos sabem (ou pelo mesmo creio que sabem) que , por exemplo, Sandra Bullock não tem a mesma voz de Angelina Jolie que por sua vez não tem a voz da Jodie Foster. Pior é ver filmes na Sessão da Tarde onde metade dos garotos tem a mesma voz do Ash do anime Pokémon.

• possuem vozes absurdamente diferentes das vozes originais. Por exemplo: uma personagem malvada com a voz mais grave, na dublagem tem uma voz meiga e fininha. Simplesmente a atuação não fica tão convincente como era pra ficar. Se o filme não é mudo, a voz de cada ator também faz parte da atuação. Alterar a voz é alterar a atuação, mudando também a qualidade do filme.

• a qualidade sonora do filme também diminui. Sempre que posso faço uma comparação no DVD entre uma mesma cena com áudio dublado e depois com áudio original. Percebi então que em muitos filmes a trilha sonora e os efeitos sonoros diminuem ou aumentam consideravelmente com a dublagem.

Enquanto isso nos filmes com áudio original e legendas:

• as legendas podem até não estarem mais corretas que a dublagem, mas com o DVD você pode mudar a legenda para o inglês e conferir se a tradução estava correta ou não (basta ter um dicionário de Inglês/Português por perto). Se a pessoa já tiver um conhecimento básico de inglês, poderá perceber o erro na hora, sem precisar mudar a legenda.

• você escuta a verdadeira voz dos atores o que contribui muito para a qualidade da atuação. Tenho raiva quando um champ's se diz fã de um ator mas nem sequer escutou a voz original do mesmo. O pior erro é achar que a voz da dublagem é idêntica a voz original do ator.

• obviamente não há alteração no sentido das conversas já que o áudio é original. Assistindo um filme com áudio original o máximo que se pode alterar são as legendas, para censurar algum palavrão. Mas quem entende um pouco de inglês saberá o que realmente foi dito.

• e um dos fatores mais importantes para quem assiste filmes com áudios originais: aprender outros idiomas, principalmente o inglês. Quem assiste apenas filmes legendados acaba aprendendo sem querer várias palavras em inglês. Fora que ao assistir várias vezes o mesmo filme legendado em português, é sempre interessante mudar a legenda para o inglês e acompanhar as falas com as legendas. Acredite, seu inglês realmente melhora.

Então, se você ainda insiste em ver filmes dublados saiba que está vendo filmes sem muita qualidade. Dublagem assassina um filme. Tente assistir apenas filmes com legendas. Pode ser difícil no começo, mas com o tempo qualquer um se acostuma.

Particularmente tenho raiva de filmes dublados. Me recuso assistir filmes com dublagens. Prefiro simplesmente não assistir. E ainda digo: é muita ignorância achar que a dublagem é melhor que o áudio original.